Précheur à la radio : Vous qui pècher imprudemment durant cette vie
Le Seigneur m'a dit
que les portes ouvertes de l'enfer
sont béantes sur notre chemin
Oui, les flammes
de la damnation perpétuelle
sont toujours prêtes à capturer nos âmes
Nous connaissons le chemin de l'homme virtueux.
Oui, nous savons la prière
du juste
Je vous dit que dieu m'a parlé.
Oui, dieu m'a envoyé un SMS
Hi.
Mike Enslin. J'ai réservais.
M'amour. Mr. Enslin.
Nous avions peur de ne pas vous voir.
C'est un tel honneur de vous avoir parmi nous.
- Quel temps cette nuit! - Je voudrais seulement la clef,
Je vais m'installer dans ma chambre et nous pouvons discuter demain matin après ...
Vous voulez probablement tout entendre à propos de notre histoire hantée
Bien, cette cage d'escalier là, à ce qu'on dit
c'est là que la servante s'est pendue en 1860
- Oh. - Il y a une photo!
- Pouvons-nous faire ça demain matin? - Attendez, attendez.
C'est imprimé dans notre brochure
- Est-ce que nous vous en avons envoyé une? - Euh, probablement.
- La voyez-vous dans la fenêtre? - Ouais,je la voie.
C'est une photo qu'un client a pris en 1986.
Dans votre lettre vous mentionnez que les chambres
avec la plus grande activité paranormale
sont dans les combles. Puis-je avoir une de ces chambres ?
C'est exact, parce que les combles sont au deuxième étage
et c'était l'étage des serviteurs.
On dit que tous les enfants de Sylvia
sont mort de tuberculose là-haut.
- Tous? - Des clents ont entendus des bruits étranges.
Au douze coups de minuit il y a eu des bruits bizarres.
Maintenant notre meilleur conseil c'est de vérouiller votre porte de l'intérieur.
- N'est-ce pas m'amour? - C'est vrai.
Soyez prudent, vérouillez bien la porte de l'intérieur.
Promis.
Aussitôt après que vous m'ayez donner la clé..
Je suis tellement... bien. Je l'ai ici.
- Numéro 14, vous ne pouvez pas la manquer. - Ca été une longue route.
- Bonne chance. - Pas de problème, nous verrons
ce que la nuit apporte.
Mike: Mme Clark, la propriétaire,
dit qu'elle n'a pas dormi une seule nuit
depuis qu'elle a acheté l'auberge et je la croie.
Non, non, non, Je la plain.
En tout cas les oeufs sauce bénédicte sont délicieux
et si vous appelez en avance, Mme Clark dit
qu'elle va mettre au four sont fameux gateau au chocolat sans farine.
Sur l'Echelle Frisson, j'attribue à l'auberge de la Plage Pleureuse six cranes.
Eh merde, cinq cranes.
- Salut. - Oh salut.
Comment ça va? Je peux vous aider?
Ouis, je suis la pour le grand événement.
D'accord. Ca marche.
Je suis Mike Enslin.
Pardon ?
- Livre dédicace. - Ah, d'ac.
Ah, c'est vous, ouais. Je vois la ressemblance, ouais.
- C'est une bonne photo. - Merci, mec.
D'ac, attendez.
Hum... attention, amoureux des livres.
Ce soir nous avons le célèbre écrivain de livres occultes
Michael Enslin
au Coin des Auteurs, ce soir.
Il est l'auteur des fameux guides pour survivre face aux fantômes
hum... tels que "10 Hotels hantés"
"10 cimetières hantés,"
"10 phares hantés."
Ce soir à 19 heures.
Mike: de toute façon, j'ai vraiment eu beaucoup de plaisir à l'écrire.
et c'est d'une certaine façon aussi l'histoire du livre.
Et j'espère que vous l'aimerez ou que vous l'avez aimé.
Euh, vous savez, restez effrayé.
Bien ? Des questions?
Quel est l'endroit le plus effrayant où vous avez été?
L'endroit le plus effrayant ?
Euh, personne ne m'a jamais posé cette question auparavant.
C'est un blague.
Bien, tous ces lieux ont un histoire colorée.
Hum...
Si je dois en choisir un, je dirais
Je dirais Bar Harbor,
le site des horribles meurtres de la nuit de mariage de McTeig.
C'est un endroit passionent. Ou peut-être St. Cloud, Minnesota,
où la folle veuve de guerre precipita sont bébé dans un puit.
Je veux dire, ces lieux on plein de ... Je veux dire, c'est lourd.
- L'air est lourd. - A propos des esprits frappeurs ?
Vous savez, je suis un chercheur sérieux. Sur le terrain j'ai tous les appareils.
Je voyage avec un mesureur de champ electromagnétique, spectromètre,
camera infra-rouge. Je veux dire, rien ne me ferait plus plaisir
que d'être le témoin d'un phénomène paranormal.
vous savez, avoir un aperçu de la lumière évasive
au bout du tunnel.
Donc, vous prétendez qu'il n'y a pas de fantômes?
Je dit que je n'en ai jamais vu un seul,
mais ils sont vraiment très utils pour des hoteliers desespérés
par le changement de parcours de la route nationale.
Ceci a vraiment déraillé. Qui a un stylo ?
- Moi. - Lequel?
Euh, sérieusement, Mike, si je veux voir un fantome en chair et en os,
quel est le meilleur endroit ?
- Garanti ? - Ouais.
Haunted Mansion, Orlando.
Fabuleux, merci.
- Restez effrayés. - Merci.
Caissier: He, Ray peux-tu fermer ?
J'ai une répétition avec le groupe ce soir.
Putain de merde.
En dessous de quel rocher avez-vous trouvé ça?
- Hum, eBay. - eBay, heu?
A combien il est partit?
Il n'y avait pas beaucoup d'amateurs.
C'est ce que je pense.
- Mais c'est hum,..
- un livre stupéfiant. - Oh.
Hum, si... unique
et inspiré et honnête.
Merci. Quel est votre nom?
- Hum, Anna. - D'accord, Anna.
Allez-vous écrire un autre livre comme celui-là?
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Hum...
- Puis-je vous poser une question? - Bien sur.
Hum, les rapports dans le livre
entre le père et le fils... c'est probablement trop personnel,
- mais, hum, c'est tellement vrai ... - Mm-hm.
très construit, et...
est-ce la vérité ?
Non.
Bien, merci pour tout. J'ai réellement apprécié.
De rien.
Au revoir.
- Brave gars! - Ouais, ...
Attends une minute, Tiffany!
Ouais, je vais simplement l'attaché ici dans mon costume.
He, Greg, vérifie si ça va !
Avez-vous vu ce qui est arrivé ?
Oh oui.
Ca va mon pote ?
He, tu respires?
- Non! - Sérieux comme une attaque cardiaque.
Nous avons 325. Je pense c'est là derrière.
Heu-Euh.
Et voilà. Signez sur la ligne, s'il vous plait monsieur.
Vous voulez dire, juste ici?
- Très belle journée à vous. - Merci.
- Merci beaucoup. - He mec, tu as été absent pour un bout de temps.
- He, Jackson, ça boume ? - A propos mec,
J'ai lu ton dernier livre... les "10 maison hantées".
Mec, ça te fout les boules.
Bien.
A plus mec.
- Salut. - Salut, ça va
- Salut. - Ca va
Merci.
C'est mignon.
Bonsoir, Hotel Dolphin.
A qui voulez-vous parler ?
J'appelle au sujet de la chambre 1408.
Un moment Monsieur s'il vous plait..
Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais réserver la chambre 1408 s'il vous plait.
Cette chambre n'est pas disponible Monsieur.
Je ne vous ai pas dit quand..
Samedi par exemple ?
Indisponible.
Mardi prochain ?
Indisponible.
Le mois prochain?
Indisponible.
Cet été?
Quelqu'un, n'importe qui où il-y-a t'il un bon chinois près de la 48ème ?
Je dois déjeuner avec cet idiot de Random House. Quelqu'un ?
Sam, encore un appel de Mike Enslin de Los Angeles.
Je le prend ici.
Clay, tu as une minute pour Mike Enslin?
- Dis oui. - Oui.
Bien. fait attention ce gars a tendance a devenir un peu morose,
donc essaye de garder un ton energique. Autrement il va cuire dans son propre déprime.
- Mike! - Mike: Salut, Sam.
He, he, j'ai lu les cinq premiers chapitres hier soir.
ça ma foutu la frousse, pas pu dormir une seconde.
Bien. He, Vous êtes-vous occupé de mon truc ?
Bien sur. Et j'ai convoqué notre meilleur avocat avec moi.
Mike, Clay, Clay, Mike.
- Salut, Clay. - Mike.
Tu as intérêt à parler vite. Ce mec me coute €400 de l'heure.
D'accord, Clay, Comment ça se passe avec le Dolphin?
Ouais, le Dolphin.
Cette enfoiré de relique sur Lexington.
Trop snob pour une pub gratuite, d'ac?
Bien, tu vas adoré ce que Clay a manigancé.
Il a regardé ça et là et deniché ... tu es bien assis?
- une loi Fédérale sur les droits du citoyen.
Comme si quelqu'un voulait faire preuve de discrimination,
envers un blanc pure sucre. Mais la loi c'est la loi, n'est-ce pas, Clay?
Donc, si la chambre est libre
ils doivent te la louer. - Vraiment?
Ouais. Attention, le directeur il va essayer de te dissuader
mais il connait des conséquences.
- Rien que tu ne puisses arranger. - Donc, Mike...
nous allons réserver la chambre et si ils refusent
on va faire du bruit et porter plainte.
- Alors c'est tout bon ? - Merci, Clay. Disparais, d'ac ?
Salut, Clay.
Ouais, Mike, Tu es encore là ?
Ouais, euh, quelque chose de plus personnel,
es-tu sur de vouloir venir ici ?
Bien sur, cela fera un super dernier chapitre pour mon livre.
Ouais, ouais, Je connais la chanson.
Mais, je veux dire, ici c'est New Amsterdam.
Après tout ce qui est arrivé... tu veux vraiment revivre tout ça ?
- Ca ira vite. - Vas-tu appeler Lily?
Non. Je ne veux pas m'imposer.
J'arrive et je repart aussitôt. Personne ne souffre.
C'est juste un boulot.
Conducteur: Vous y voilà, le Dolphin.
He! Taxi!
C'est un très bell chambre avec une vue magnifique sur la ville.
Excusez-moi mesdames.
Merci beaucoup.
Bienvenue au Dolphin Monsieur.
- Avez-vous réservé ? - Mike Enslin.
Une nuit.
Et comment épelez-vous ça aujourd'hui?
- N-S-L-l-N? - N-S-L-l-N.
Ouais.
Euh, pouvez vous m'excuser un moment Monsieur ?
Bien sur.
Mr. Dempsey, Mike Enslin est arrivé.
- Où est-il ? - Juste en face de mon bureau.
Très bien, Marie. Je m'en occupe.
D'accord.
Ce ne sera pas long Mr. Enslin.
Bonsoir Monsieur. Puis-je vous aider avec votre baggage?
- Non. - Très bien.
Mr. Enslin, Je m'appelle Gerald Olin,
directeur du Dolphin.
je suis à votre service durant votre séjour...
reservations de restaurants, places de théatre,
peut-être un match des Knicks (basket ball)? N'importe quoi...
demandez. Je suis à votre service.
J'ai juste besoin de la clef pour la chambre 1408, et je peut vous débarasser de ma présence.
Oh, nous pensions vous offrir la suite royale pour le même prix.
1408, s'il vous plait.
Persistent, n'est-ce pas?
Pouvez-vous, s'il vous plait, me faire plaisir
en venant dans mon bureau pour une conversation privée?
- Sur. - Excellent.
Entrez. Mettez vous à l'aise.
1408 est une chambre fumeur?
En fait, oui.
Bien, un souci de moins pour la longue veillée nocturne.
Voulez-vous un cigare?
Non merci, je ne fume pas
Oh, ça, ouais. C'est ...
en cas d'une alerte atomique.
J'ai arrêté de fumer il y a longtemps.
C'est en partie une habitude, en partie une superstition.
C'est, vous savez, un truc d'écrivain.
Mais vous buvez, n'est-ce pas?
Bien sur, je viens de dire que j'étais un écrivain.
Le Cinquante Sept Deces, 1939.
Exquis.
A peu près €650 la bouteille quand vous en trouvé une.
J'apprécie le pot-de-vin, mais j'ai l'intention de resté dans cette chambre.
- Combien de temps? - Combien de temps?
D'habitude c'est une nuit complète
Je vois.
Personne n'est resté plus d'une heure.
Putain mec.
Vous devriez raser vos sourcils et teindre vos cheveux dorés
si vous voulez vendre cette connerie de maison des horreurs.
Autrement vous allez faire peur aux enfants..
Pourquoi vous moquez vous de moi quand j'essaye avec franchise
et de mon mieux, de vous aider?
Non vous êtes en train de jouer un petit jeu.
Vous vendez le mystique.
Mais à la fin nous savons tous les deux
que vous allez me donner la clef et que je vais monter dans cette chambre,
et que je vais écrire mon histoire et que vos réservations vont augmenter de 50%.
Vous n'avez aucun problème si mon petit ami enregistre notre conversation ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Monsieur, je pense que vous vous méprenez sur la situation.
Oui, je sais que le Dolphin n'a pas le même cachet que le Plazza
ou le Carlyle,
mais notre taux de remplissage est de 90%.
Toujours.
Et mon souci n'est pas actuellement pour l'hotel.
Mon souci est pour vous.
Franchement, égoistement,
Je ne veux pas que vous occupiez la chambre 1408
parce que je ne veux pas avoir à nettoyer les dégats.
Les hotels sont entièrement à propos de présentation
et de réconfort des créatures fertiles.
Ma formation est celle de directeur,
pas de médecin légiste.
Sous ma direction il y a déjà eu quatre morts... quatre.
Après le dernier en date, j'ai interdit de donner à jamais
la chambre1408.
Le dernier en date était David Hide, orthodontiste, maniaco-depressif.
Se coupa les veines du poignet, se fit sur lui-même un peu de chirurgie,
et se transforma en ennuque, nest-ce pas?
Oui. De toute évidence vous avez fait votre travail de recherche.
Je suis aussi un professionel.
Donc, tristement, durant ses 95 ans d'existence
l'hotel a vu 7 sauteur,
quatre overdoses, cinq pendaisons,
- trois mutilations... - Trois mutilations...
Deux étranglement. Directeur general Gerald Olin
est très au fait de l'histoire tragique de l'hotel.,
recitant froidement la liste du carnage comme un comptable
discutant son grand livre.
Vous pensez que vous êtes intelligent n'est-ce pas ?
Je connais le jeu.
Mais, durant votre enquête,
avez-vous découvert les 22 morts naturelles ?
qui se sont produite dans la 1408?
Morts naturelles ?
Ah, vous n'en avez pas connaissance
parce que les journaux n'en parle pas.
Hmm.Au total cela fait 56 morts
dans la 1408.
56? Vous déconnez.
Vous ne savez rien.
Les différentes causes de décés dans la 1408 sont entre autres
attaque cardiaque, attaque cérébrale, noyade...
- Noyade? - Oui, un Mr Grady Miller
s'est noyé dans son bouillon de poulet.
C'est pas facile à faire. Comment... comment s'y est-il pris?
Comment en fait?
Intéressant. Tout est ici.
Je vous laisse étudier ça et je vous donne l'accés à mon bureau.
Vous pouvez prendre des notes, et écrire tout cela dans votre livre.
A la seule condition
que vous ne restez pas dans cette chambre.
Vous allez me laisser étudier tout ce truc?
Hmm.
Je n'ai pas encore eu ce verre.
- Oh, c'est bon. - Tenez, gardez la.
Avec les compliments de la maison.
- Je reste de toute façon. - Enfer et damnation!
Je suis désolé.
Bon. Dieu miséricordieux, lisez le dossier.
Je vous garanti quand vous l'aurez lu
vous ne voudrez pas rester dans la 1408.
La première victime : Mr Kevin O'Malley,
vendeur de machine à coudre.
Pris une chambre dans l'hotel la première semaine d'ouverture...
- Octobre 1912. - S'est coupé la gorge, s'pas?
Oh, ce n'est pas la partie horrible.
Après coup dans un instant de démence,
il a essayé de se recoudre
en utilisant une vielle aiguille à coudre avant de saigner à mort.
Du calme.
Vous savez, Mr. Enslin, vous n'avez pas besoin de rester dans la 1408.
Vous pouvez prendre des photos dans la 1404.
C'est exactement la même et personne ne s'apercevra de la différence.
- Mes lecteurs veulent la vérité. - Vos lecteurs?
Vos lecteurs s'attendent à des grotesqueries
et des frissons bon marchés.
"Le fantôme sans tête de Mr Eugene Rilsby
se promène encore dans sa ferme abandonnée."
"Le fantôme aboyeur du cimetière de la colline de l'Espoir."
Une citation directe... comment savez-vous ça?
Vos livres ne sont pas difficile à trouver.
Ils sont sur les étagères à prix cassés
dans n'importe quelle librairies vendant des poches;
plein de cynisme, ecrits par un homme intelligent et talentueux
qui ne croit en rien à l'exception de lui-même.
Coupable votre honneur.
Ecoutez, cette discussion est finie, pourquoi ne me donnez-vous pas la clé?
Oh, s'il vous plait, ne vous comportez pas comme un pucelle effarouché.
- En fait vous me surprenez. - Oh.
Vous n'êtes pas le pisse-copie que j'attendait.
J'ai plutôt aimé votre premier livre.
Comment s'appelait-il? "La dernière promenade..."
"La longue route chez soi."
oui.
Je penserai que le père était une ordure.
Ouais, il l'était.
Um...
Ecoutez, donnez moi juste la clé.
- Mr. Enslin... - Donnez moi la clé!
Ecoutez, j'ai dormi dans la maison Bigsby.
J'ai brossé mes putains de dents juste à coté de la baignoire
où Sir David Smith noya toute sa famille.
Et je ne suis plus effrayé par les vampires depuis mes12 ans.
Savez-vous pourquoi je peut rester dans votre ancienne bizarre chambre, Mr Olin?
Parce que je sais que les fantômes et les morts-vivants
et les bébêtes à longues jambes n'existent pas.
Même s'ils existent,
il n'y a aucun Dieu pour nous en protéger, n'est-ce pas?
Je n'ai donc aucune chance de vous dissuader?
Je pense que vous avez compris finalement.
Très bien.
Venez avec moi.
La plupart des hotels sont passés aux serrures magnétiques.
Un vrai clef. C'est une jolie note... C'est antique.
Nous avons aussi des clés magnétiques, mais il semble que rien d'électronique ne semble fonctionné dans 1408.
J'espère que vous n'avez pas de simulateur cardiaque.
Le directeur déclare que le fantôme dans la chambre interfère...
Je n'ai jamais utilisé le mot "fantôme."
Oh, désolé. Esprit? Spectre?
Non, vous ne comprenez pas.
Ce qu'il y a dans 1408 n'est rien de tout ça.
Alors, qu'est-ce que c'est?
C'est une putain de chambre démoniaque.
S'il vous plait.
Mr Odin.
Oh, oui. Tres bien. (Yes, very well)
Pourquoi les propriétaires ne ferment-il pas la chambre?
La Yasuko Corporation préfère prétendre qu'il n'y a pas de problème.
Just comme ils prétendent qu'il n'y a pas de treizième étage.
La chambre est probablement très sale.
Je veux dire, les draps n'ont pas été changé depuis combien? 11 ans?
Non, non, non, nous sommes très professionnels.
1408 est rafraichie une fois par mois.
Je surveille, les femmes de chambres travaillent par deux.
Nous traitons la pièce comme si c'était une chambre
remplie de gaz empoisonné.
Nous restons 10 minutes et je donne l'ordre que la porte reste ouverte.
Mais même...
Il y a quelques années, une jeune femme de chambre d'El Salvador
s'est retrouvée enfermée dans la salle de bain.
Elle est restée à l'intérieur juste quelques instants,
mais quand nous l'avons sorti de là, elle était...
- Elle était morte. - Non, aveugle.
Elle avait pris une paire de ciseaux
et s'était crevé les yeux.
Elle riait hytériquement.
- Aie. - Votre étage.
Bien, c'est ici que nous nous séparons.
Je ne m'approche pas plus de 1408
sauf si c'est la période mensuelle.
- A demain. - Mr Enslin?
S'il vous plait...
ne faites pas ça.
Je vous appelerez à propos de ces tickets pour les Knicks.
Arrête!
D'accord. Tout va bien chéri. On est arrivé.
Et voilà.
C'est ça?
C'est une blague.
Le premier round va à l'hideux Mr. Olin pour son efficace agressivité.
Je dois admettre, je l'ai cru pendant un instant.
Mais où est la terreur à vous glacer les sangs?
Montrez-moi les rivières de sang.
C'est juste une chambre.
€6 pour des noisettes.
Cette chambre est démoniaque.
Olin pretend que les hotels sont à propos du réconfort des créatures fécondes. (SVP quelqu'un comment traduire fertile creature comforts!!!)
C'est une bonne expression, mais je me demande
si ils sont à propos de platitudes réassurantes,
un sens prosaique du familier.
"Oui, j'ai déjà été ici.
C'est sans danger."
Il y a un sofa,
un écritoire, une armoire faux antique,
papier peint avec des fleurs.
Le tapis est banal, sauf pour les taches
sous un tableau bon marché représentant un trois-mats perdu en mer.
Le tableau est exécuté de la façon ennuyeuse et prévisible
de Currier & lves.
Le deuxième tableau est celui d'une vieille femme
lisant des contes enfantins... un Whistler au rabais...
à un group d'enfant dérangé
pendant qu'une autre Madonne avec enfant les surveille de loin.
Cela a l'air vaguement d'une menace.
Le troisième et dernier desespérement terne tableau
est le toujours populaire "La chasse."
Chevaux, chiens et lords anglais constipés.
Un intellectuel a évoqué la banalité du malfaisant.
Si c'est vrai,
alors nous sommes dans le septième cercle de l'enfer.
Cela ne manque pas de charme.
Le panorama est typique de New-York encombré et vue sur rien:
Terne, gris batiment partout;
circulation bruyante en-dessous. La vue d'une...
- Radio: # Nous avons seulement commencé... # - Aie!
- # De vivre... # - Putain de merde.
# Dentelle blanche et promesses #
# Un baiser pour la chance et nous sommes partis #
# Nous avons seulement commencé #
# Avant le lever du soleil... #
Bravo, Olin. C'est vraiment troublant.
# Tellement de route à choisir #
# Nous partons en marchant et nous apprenons à courrir #
# Et déjà nous avons seulement commencé... #
Cela veut dire que quelqu'un est dans la chambre.
Hello?
Hello!
Whoa.
C'est étrange.
Finallement j'ai de quelque chose à écrire.
Un fantôme qui offre le refus de service.
Très bien.
Très bien, deduisons où est ce salop.
Commençons de la fenêtre,
entendu la musique, cogné ma tête.
Je me retourne, vais vers le lit pour le chocolat.
Après je vais dans la penderie ce qui fait que...
mon dos était tourné. Cela aurait donné
du temps à Houdini d'entrer ici pour réaliser son tour avec le papier...
et il est dans le salon.
Dehors!
Euh.
Hello?
Tu va avoir à faire mieux trou du cul!
Tranquille et confortable pour toi là-haut?
Fait chaud ici, bouf.
Allez.
- Voix de femme : Réception. - Allo, Mike Enslin à l'appareil.
- Devinez quelle chambre. - Bonsoir Monsieur.
- Bonsoir. - Etes-vous prêt à partir?
Partir? Non non non non non.
Partir, quitter, non. Pourquoi voudrais-je partir?
Spécialement avec votre service en chambre. C'est tellement discret
Non non non, j'ai besoin que quelqu'un répare mon thermostat.
- La chambre est en feu. - Bien sur, Monsieur.
Nous allons vous envoyé un technicien immédiatement.
- Vous allez le faire? - Certainement.
- Merci. - A votre service.
Combien de murs trop minces
avons nous supporté,
mon pote?
Combien de chambres minuscules?
Les chambres d'hotel sont des endroits naturellement terrifiants...
n'est-ce pas?
Je veux dire, combien de gens ont dormi dans ce lit avant nous?
Combien étaient malades?
Combien d'entre eux ont perdu la tête?
Combien d'entre eux... y sont morts?
Nous sommes venus ici pour écrire une histoire,
et nous ne tremblons pas, n'est-ce pas?
Ce n'est pas comme ce que je voie n'est pas réel.
C'est juste que ce n'est pas aussi réel que cela semble.
Hello?
L'homme: Vous avez un problème avec la température?
Ouais.
Entrez.
C'est trop chaud ou trop froid?
A votre avis?
Entrez.
La boite est juste lá.
C'est coincé autour de 27.
Je vous ai dit que la boite est juste ici.
Je sais où c'est. mais je ne vais pas entrer dans cette chambre
Vous avez juste à deux mètres à parcourir.
J'ai dit que je n'entrais pas. Vous savez ce qui s'est passé ici?
Oui, je suis au courant.
Ecoutez, je vais vous expliquer la marche à suivre.
N'importe quel débile peut réparer cette chose.
Enlevez le couvercle.
D'ac, maintenant au dessus du solenoide
il y a un petit tube rempli de mercure.
Ce machin est supposé activer l'interrupteur.
Mais cet hotel est si vieux, qu'ici la moitié des trucs ne fonctionnent pas.
Donnez un petit coup sur le tube.
Donnez juste un petit coup sur ce putain de truc!
Ouais, ça y est.
Oh, Monsieur, vous êtes un génie.
Un gentilhomme et un savant.
Merci. Je vais vous donner...
un pourboire.
Monsieur?
Radio: # Et nous avons seulement commencé... #
# A partager nos horizons... #
Fils de ...
Personne ne dure plus d'une heure.
Très efficace
Oh putain! Jesus!
Oh, mon dieu.
Aie! Fils de ...
Aie! Putain! Argh!
Aie! Putain!
# Nous avons seulement commencé... #
# A vi... #
Hello?
- Hello? - Femme: Monsieur, j'ai bien peur qu'il y est eu
une erreur de communication avec la cuisine.
Votre sandwich ne sera pas prêt avant 10 minutes.
Sandwich? Quel sandwich?
Je n'ai pas commandé sandwich. De quoi parlez-vous?
Je suis désolé. Vous ppuvez échanger
vos frites avec un autre accompagnement.
Nous avons du fromage, salade de macaroni,
- salade de chou... - Ecoutez-moi. Vous avez gagné.
Je m'en vais. Je suis blessé.
Comprenez-vous? Ma putain de main me fait mal.
Je comprend. Si vous laissez vos vêtement à nettoyer avant 10H,
ils seront repassés et retournés avant 17H...
Merde, conasse! Appelle-moi un taxi pour l'hôpital le plus proche!
Je suis blessé! Comprenez-vous ce que je vous dit?
Monsieur, je ne peux accepter que vous me parliez sur ce ton.
Vous êtes une imbécile! Je vais vous foutre un procés au cul!
Je vais aller au tribunal! Qu'est-ce qui va aps chez vous?
SI vous le désirez je peux vous connecter avec notre directeur Mr. Olin.
Bien! Bien bien bien bien bien! Passez le moi.
Passez le moi, je vais engueuler ce fils de pute.
Olin... bien! Passez le moi immédiatement!
Voix d'homme: Durant votre séjour au Dolphin, profitez de la
meilleure table de New York's au fameux restaurant Sea Bream
à l'entresol. Vous êtes tendus?
Alors prenez rendez-vous et visiter notre salon de massage
au niveau Corail. Avec massage complet,
masques facial et aromatherapie,
- Après cela, vous vous sentirez reposé... - Allo?
et revitalisé. Votre appel est important pour nous...
Salope.
Tu as gagné. Tu as gagné.
Bien D'acccord!
Allez. Allez!
Allez. Allez.
He!
A l'aide! A l'aide!
Quelqu'un peut-il m'entendre?
A l'aide!
Vous! Monsieur! Monsieur! A l'aide!!
He! He, vous! A l'aide!
A l'aide! A l'aide! Vous Monsieur!
A l'aide! Pouvez-vous me voir?
He! L'hotel Dolphin!
Appelez la police!
A l'aide!
He! Regardez ici!
He!
Je perd la boule.
Voix de petite fille: Je peux te voir, Papa.
Papa? Papa, où es tu?
Je viens t'attraper.
Prêt ou non,
me voilà.
Tu es là.
Je te vois, Papa.
Reprends toi.
Tu cours vers des endroits qui sont irréels.
Lèves toi. Lèves toi.
Tu perds le fil.
Tu perds toute la putain de structure.
Petite fille: Papa! Trouves moi.
Fibrillations psychokinetique.
Un esprit fatigué au milieu du pouvoir de d'auto-suggestion d'une maison hantée.
Lumière ternes, tapis élimés,
comme ce motel au Kansas..
Il y a une explication pour tout. Réfléchis.
C'est quoi ça?
Quest-ce que c'est? Une caméra espion?
Qui êtes-vous? Vous aimez le spectacle?
Est-ce le propriétaire sadique de l'hotel ou est-ce Olin?
Attends une minute.
Il m'a donné de l'alcool.
En a-t'il pris une gorgée?
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Il m'a drogué!
Dans la bouteille ou alors les chocolats.
Ne jamais accepter un bonbon venant d'un étranger.
Bon, bon. J'hallucine seulement.
Je dois simplement attendre que ça se passe
Je dois attendre que ça passe
après cinq ou six heures et je serais d'équerre. D'ac.
Tu peux le faire.
Voix de femme: Ho, mec, je vais t'avoir.
Tu es fini. Viens ici, viens ici!
Papa! Assis-toi!!
Mike: Tu veux que je m'asseye?
- Oui! - D'accord, attendez.
Laiisez-moi trouver...
Laiisez-moi trouver un bon cadrage.
Mesdames et Messieurs,
bienvenue au concours de la personne la plus laide.
Cinquième et quatrième place
vont à Boris et Doris les poissons rouges.
Mesdames et Messieurs! Faisons un gros plan sur eux.
Faisons un gros plan sur Boris et Doris.
Regardez ça. C'est des poissons vraiment laids.
Ils sont tellement laids qu'ils nous fuient.
Troisième place va à Mike Enslin.
Surprise surprise.
Bon, suis-je assez laid?
Seconde place va à Lily Enslin.
C'était bien.
C'est comme si Beowulf rencontre un beauf.
- J'aime ça. - Et la première place va à Katie Enslin.
C'est une terreur. C'est...
oh, mon dieu! Ne me montres pas ce visage!
Oh, je ne veux plus voir ça.
Lily: Quoi que tu fasses, ne te retournes pas
Quoi que tu fasses, ne nous montres pas ton visage.
Madame, pouvez-vous m'entendre?
Madame, j'ai besoin de vous.
S'il vous plait, Madame, pouvez-vous m'entendre?
Reste tranquille petite.
S'il vous plait, Madame.
Tranquille!
Homme: Je... souhaite...
être mort.
Ou est mon jardin?
Je ne sens rien.
Je hais cet endroit.
Comme suis-je arrivé ici?
Pop.
Papa.
C'est Michael.
Comme tu es...
J'étais.
Comme je suis...
tu seras.
Voix de Mike: Peut-être je ne suis pas réel.
Pet-être je suis dans un cauchemard...
un incroyablement vivant
lucide cauchemar.
Quand était-ce la dernière fois que je suis allé au lit?
Je suis arrivé hier.
Ou était-ce... aujourd'hui?
Je ne m'en souvient pas.
Ai-je pris le train?
Je me suis réveillé quelque part
et j'ai eu mon petit déjeuner.
Où étais-je? Qu'est-ce que j'ai mangé?
Ca vient.
On raconte que l'on ne peut pas mourir dans un rêve.
Est-ce vrai?
Le choc vous réveillerait.
Dons vous ne pourriez pas vraiment mourrir.
Bon, quelles sont nos options?
Dans le couloir, il y avait des chambre de chaque coté,
escalier, issues de secour.
Et ça, c'est la prochaine fenêtre...
la prochaine chambre.
Combien de mètres à parcourir?
Un...
...trois,
quatre, cinq,
six, sept, huit...
neuf.
neuf, neuf... six mètres à traverser.
D'ac. je peux le faire.
Si quelque chose arrivait si je glissais et si je tombais,
je veux qu'il soit dit que c'était un accident.
La chambre...
n'a pas gagné.
D'ac.
Bon, je peux le faire.
18 petits pas.
Quatre...
Ne regardes pas en bas. Cinq...
Continues.
On arrive.
C'est bien. Bon.
Numéro 9...
huit...
six...
Où est-elle? Où est-elle?
Calmes-toi.
Tu t'aventures dans des endroits irréels.
Les chambres d'hôtel sont naturellement des endroits terrifiants.
La chambre à coucher n'a pas de fenêtre.
La chambre à coucher n'a pas de fenêtre...
Femme: Dr. Edwards vers oncologie.
Lily: S'il vous plait, s'il vous plait.
Non. Non. Les Docteurs ne savent pas tout.
Nous pourrions avoir une autre opinion. Chercher un autre traitement.
- As-tu entendu parler de... - Regarde-moi.
...cures miraculeuses. - Lily.
Oh mon dieu. S'il vous plait, quelque chose.
Mike: Quel genre de dieu voudrais faire ça à une petite fille?
Katie.
Katie: Papa, je ne te voie pas.
Papa, je ne te trouve pas.
Papa, j'ai peur.
- Katie. - J'ai peur papa.
A l'aide.
Aide-moi.
Papa, aide-moi.
D'ac, essayons le téléphone sans fil?
Allez.
Donne moi un signal. Donne moi un signal.
Ordinateur: Bonsoir, Mike.
Oh, oui!
Mike?
Mike, c'est... c'est toi?
- Je peux à peine te voir. - Oui, oui.
- C'est comme voir un fantôme. - Non, non, non, c'est moi.
- C'est moi, c'est Mike. - C'est un peu bizarre.
Je veux dire, je ne t'ai pas parlé depuis un an.
et soudain tu apparais dans une boîte sur mon ordinateur.
Je suis désolé, Lily. Vite, écoutes-moi, s'il te plait.
Ecoutes, je suis au boulot? Pourquoi ne m'appelles-tu pas ce soir à la maison?
Je suis coincé dans cette pièce, cet endroit.
Mike, tu es toujours coincé dans des endroits étranges. C'est ton boulot.
Non non, s'il te plait Lily. Ecoutes-moi.
- S'il te plait. - Lily Enslin.
- Salut, ouais, ouais. - Lily!
- Je les ai. Je descend tout de suite. - Non. Lily!
Lily, s'il te plait! Appelles les flics.
Envois-les à l'Hotel Dolphin.
Je te rappelle.
- Tu es en ville? - Oui!
- 2254 Lexington. - Que fais-tu à New York?
Je te dirais plus tard. L'hotel Dolphin, chambre 1408.
- C'est parfait... - S'il te plait.
Tu me quittes, tu disparais. Tu me laisses quoi?
Pas divorcée. Séparée? Je trouve ça pas clair.
- Et soudainnement tu as besoin de moi? - Lily, je suis vraiment dans le panade ici.
- Je suis en danger. Tu comprends? - D'ac, Mike. Ralentis.
Tout cela n'a pas de sens.
En ce moment, il y a quelque chose qui essaye de me tuer.
Non, Lily!
Non non non!
J'ai un couteau!
C'est la sortie.
Par là ou par là.
Bon. C'est le chemin de la sortie.
Madame, laissez-moi entrer!
- A l'aide! A l'aide! - Dormez, s'il vous plait.
- Madame, je passe à travers! - Mike!
Mike, peux-tu m'aider? Où etais-tu?
Mike: Je vais acheter des cigarettes. Tu veux quelque chose?
Jesus Christ!
Mike: Il faut que je parte. Je serais en Californie.
Mike, tu ne peux pas faire ça.
Elle a besoin de toi. Elle a aussi perdu un gosse.
Tu as un talent admirable pour prononcer de évidences, 'pa.
Tu penses que je ne le sais pas?
J'essaye de te mettre un peu de plomb dans la cervelle!
- Ne poses pas tes mains sur moi, vieillard! - Mike!
Parler? Pourquoi changer ce qui semble être l'habitude de toute une vie, 'pa?
Tu as toujours été bon pour émettre des jugements,
mais le problème est que tu n'en as jamais eu rien à foutre.
Je n'en ai jamais eu rien à foutre parce que tu es un écrivain de merde!
Merde!
Salut!
Oh.
Kevin O'Malley.
Non.
Non non non non non non.
Je ne peux pas t'aider.
Non!
C'est bon d'être de retour.
J'en ai assez de tout ça.
Alcool.
Je voulais juste savoir si le logement
dépasse votre attente.
Vous savez bien que si!
- Que me voulez-vous? - Non non non.
Que voulez-vous?
Que voulez-vous, Mr. Enslin?
- Vous vouliez cette chambre. - C'etait mon boulot. Je faisais mon travail.
- Je vous demande pardon? - Mon boulot! Je suis un écrivain.
Oh, c'est vrai. Vous ne croyez en rien.
Vous aimez détruire l'espoir des gens.
Oh, that's bullshit!
Pourquoi pensez-vous que les gens croient aux fantômes?
Pour rire? Non.
C'est l'espoir de quelque chose après la mort.
Combien d'esprits avez-vous détruits?
Voix de Mike: Elle souffrait tellement.
Lily: Je suis sur qu'elle nous regarde en souriant de là-haut.
Que me voulez-vous?
Euh?
Que me voulez-vous?
Vous...
vous petit...
Que voulez-vous?
Comment?!
Je veux ma boisson!
Tu as gagné. Tu as gagné.
- Katie: Maman? - Lily: Hmm?
Katie: Pourquoi la bible est-elle pourpre?
Je ne sais pas pourquoi elle est pourpre.
C'était un cadeau de mariage.
Ma grand-mère l'a apporté avec elle de Hongrie.
Un jour elle t'appartiendra.
Y a-t'il des gens où je vais?
He. tu ne vas nulle part ma p'tite.
Tu vas rester avec nous.
Papa...
tout le monde meurt.
Quand ils sont vieux.
Quand ils sont beaucoup plus vieux.
D'accord, et après ils vont dans un endroit plus beau.
Et c'est très beau là-bas.
Et tous tes amis seront là.
Dieu est-il là aussi?
Oui.
Tu crois vraiment ça, papa?
Oui.
Mike: Tu sais je pense que nous aurions du faire plus.!
- Nous avons fait tout ce que nous pouvions! - Non!
- Nous aurions du l'aider à lutter... - Oh mon Dieu.
...au lieu de lui remplir la cervelle avec toutes ces histoires
à propos du paradis et les nuages et le Nirvana
et toutes ces conneries!
Ces histoires, elle les aimait.
Je vais acheter des cigarettes, d'ac?
Mike: Je réfléchis à la situation.
J'essaye de décrire avec précision...
Orpheus sur le circuit d'Orpheum
éclairé avec une lumière Tango,
le type de lumière qui fait sortir les morts...
de leur tombe et les fait danser le tango.
Maintenant ceci est le niveau 9...
le niveau le plus profond de l'enfer,
le plus loin possible de la lumière et de la chaleur.
C'est six.
Putain, c'est cinq.
Je crois que je discerne le motif.
Oui, je peux voir le motif.
Lily: Mike.
Mike, tu peux m'entendre?
- Michael, où es-tu? - Lily.
Michael?
- Mike. - Lily.
Michael, tu peux m'entendre?
Lily.
Oh mon Dieu, merci mon Dieu. Jesus, j'ai essayé de te joindre !
- As-tu appelé les flics? - Ouais, ouais, ils sont dans l'hotel.
- As-tu précisé le Dolphin? - Oui.
- Tu es sure? - oui, oui, 1408.
Mike, ils sont dans la 1408.
La chambre est vide.
Mike?
Michael, tu peux m'entendre?
Michael?
Michael, où es-tu à la fin?
J'ai bien peur de ne pouvoir m'exprimer dans ce climat.
Calme-toi, d'ac? On va trouver une solution.
- Ne panique pas. - Je suis supposé mourrir ici.
Michael, arrête ça! Tu ne vas pas mourrir, d'accord?
Ne bouge pas. Je peux être là dans un quart d'heure.
Mike? Michael?
15 minutes ce n'est pas assez.
- Ce sera trop tard. - Non, ce ne sera pas trop tard.
- Lily. - Ne...
En fait, 15 minutes c'est parfait.
C'est parfait. Montes ici. Viens maintenant.
- Bien, oui. - J'ai besoin de toi.
Tu as toujours été quelqu'un sur qui je peux compter.
Je sais que nous n'avons pas beaucoup parlé depuis... depuis que Katie est morte,
- mais j'ai besoin de toi, mamour. - Attends!
Je ne peux rien expliquer ici. Tu dois juste venir ici et me parler.
Tu me manques aussi, mais...
Quand tu seras ici, ne parles à personne.
Montes directement au 14ème étage.
- Ouvre la porte et entre. - Ta gueule! Ta gueule!
- C'est la vie ou la mort, chérie. - N'entres pas dans la chambre!
- D'accord. - N'entres pas dans la chambre!
- Je dois te parler de Katie. - Non! Fermes-la!
- Lily, ne l'écoutes pas! - Bien, oui.
- C'est un piège! Ne montes pas ici! - J'arrive immédiatement.
Lily! Lily!
Femme: Mon bébé! Mon bébé!
Homme: Elle va vers les rochers!
Je ne veux pas mourrir!
Homme: Oh mon Dieu!
Un homme à la mer!
Allons-y!
Ca va mon pote?
He, est-ce que tu respires?
Homme: Allez, parles-moi.
He les gars, aidez-moi
Femme: Dr. Edwards en Oncologie, s'il vous plait.
He.
Comment te sens-tu?
- Suis-je évanoui? - Tu vas bien. Tu vas bien.
Couches toi, couches toi, couches toi.
couches toi, couches toi, couches toi. Tout va bien.
Tu es à l'hôpital.
Où ça à l'hôpital? A New York?
New York? Non, non, tu es à LA.
Tu as été cogné sur la tête par ta planche.
Je ne peux pas croire que tu surfes encore.
Tu es venu ici juste pour moi?
Ouais, ouais, je me faisais du soucis.
Ils m'ont appelé.
Je penses que je suis encore enregistré comme ton parent le plus proche.
D'ac, je ne suis pas à New York.
- Je suis évanoui. - Pourquoi dis-tu toujours ça?
J'étais à New York. J'étais coincé.
A New York, j'étais mourrant
dans cet hôtel Kafkaesque,
le Dolphin.
- Quoi? - L'hôtel Dolphin au coin de la 45ème et Lex.
- J'ai parlé avec toi. - 45ème et Lex?
- Je t'ai appelé. - Jamais entendu parlé.
Tout va bien allé. Tu as juste besoin de te reposer.
Oh, nous avons un gagnant.
500 balles.
Incroyable.
Je comprends pourquoi tu habites ici.
Pourquoi es-tu parti?
Parce que à chaque fois que je te regarde,
Je vois son visage.
Lily: Je pense que c'est évident.
Je pense que dans ton rêve la chambre est ton subconscient
et cela ramène à la surface plein de trucs.
C'est une bonne chose pour toi.
Mais c'était... Je veux dire, j'étais au fond tu trou.
J'étais ébranlé. j'étais secoué.
Et je ne peux pas m'en débarasser. Je pense qu'après le diner
tu devrais me reconduire à l'hôpital,
dans la section des malades mentaux.
Tu as l'air super.
J'ai du mal à croire que je suis assis à côté de toi.
Je pense de même.
Est-ce que tout va bien? Puis-je vous proposer autre chose?
J'aimerais un autre verre de vin, s'il vous plait.
Le même.
Mike?
Ouais, j'aurais une autre téquila...
Patron, glacée, double.
Je reviens de suite.
Katie était là.
Mmm-hm.
Peux-tu imaginer
ce que l'on ressent d'avoir cette sensation?
Je veux dire, la véritable sensation
que je lui ai parlé il y a deux jours?
Je lui ai parlé, je l'ai vu, je l'ai touché.
Ouais.
Je la voie tous les soirs lorsque je ferme les yeux.
Oui, mais c'était tellement vivant.
Tellement vivant.
Peut-être du devrais écrire ton expérience.
A propos de Katie? Merde.
- Tu as toujours été plus forte que moi. - Pourquoi pas?
Sérieusement, il semble que tu es prêt à affronter tout ce truc.
Peux-tu rester?
Je suis désolée.
D'ac, nous avons 148.
148 va être...
Uh-huh.
Donc si vous pouvez signer sur la ligne.
He! He, mec!
Tu as été absent longtemps.
Oh, à propos mec j'ai lu ton livre.
C'est quoi? "10 motels les plus hantés," s'pas?
Ca fout la trouille.
A la revoyure.
Ai-je perdu une carte postale?
- Quoi? - Perdu?
- Euh? - Une carte postale.
Non, je pense que je l'aurais vu.
Mais si je la trouve je la mettrais dans ta boite.
D'accord?
Mike: Mon experience dans la chambre fut effrayante,
une boucle fragmentaire de gêne et de désespoir.
1408 fut un horrible rêve,
mais d'une certaine façon, je me reveillais renouvelé.
Sam: Mikey! Tu semble heureux.
- Tu me fais peur. - Je n'irais pas aussi loin,
mais je dois dire que le livre s'écoule de moi..
En fait je pense que je me suis reinventer
sous la forme d'une mémoire fictive...
"Autobiographie d'un cauchemar:
Truman Capote rencontre H.R. Giger." Qu'en penses-tu?
J'adore! "'De sang-froid' avec 'Aliens!"'
C'est sexy. Je vais le proposer aux enchères,
commencer un guerre des prix. Quand puis-je le lire?
Du calme, tigre. Très bientôt. Tu l'auras aussitôt que j'ai fini.
D'ac, Mike. Moins de paroles, plus d'écriture.
He, où es mon decaféiné? J'en ai besoin.
Merci.
He, Pa'.
Comment vas-tu, vieux grigous?
Peux-tu m'entendre?
Je ne pense pas.
Je sais que je ne suis pas venu depuis quelques mois,
mais je voulais juste...
venir et voir comment tu vas et...
te dire que je vais bien.
En fait je vais très bien.
J'ai recommencé à parler avec Lily.
Et j'ai écrit un nouveau livre,
que je pense tu aimerais...
que tu le crois ou non.
Michael.
Papa.
Michael.
Ouais.
Donc...
Homme: He, yvous pouvez pas vous garer ici! Allez un peu plus loin, voulez-vous?
J'ai un paquet à envoyer en urgence.
Est-ce que c'est le bon formulaire? Ce paquet doit être demain matin à New York.
Homme: Désolé Monsieur, mais nous sommes fermé.
Très bien.
J'étais évanoui.
Est-ce Katie?
J'étais évanoui.
J'étais évanoui!
J'étais évanoui. S'il te plait, mon dieu.
Je sais que j'étais évanoui.
Ouais.
Ouvre le.
Prêcheur: ...est grand ouvert sur notre chemin.
Nous savons la voie de l'homme virtueux.
Katie: Papa.
- Papa? - Non.
- Tu n'es pas Katie. - J'ai besoin d'aide.
S'il te plais.
Tu n'es pas réelle.
J'ai froid.
- Tu n'es pas Katie. - Si froid.
Je t'aime, papa.
Est-ce que tu ne m'aimes plus?
Bien sur je t'aime ma chérie.
Allons-y. Je te tiens.
Je te tiens maintenant, Katie.
- Oh mon dieu. - Ils ne vont pas me laisser rester.
- Oui, ils vont te laisser. - Ils ne vont pas me laisser rester.
- Quoi? - Ils ne vont pas me laisser rester.
Non non non non non. Jamais personne ne va te prendre encore.
Je te tiens maintenant, Katie. Oh mon dieu.
- Je ne vais pas te laisser partir. - Est-ce que tu m'aimes papa?
Bien sur que je t'aime, je t'aime plus que tout au monde.
Je souhaite que nous puissions rester ensemble,
toi, moi et maman.
C'est possible, c'est possible. Je te tiens près de moi.
Je te tiens près de moi, ma chérie. Tout va bien.
Non. Non.
Vous ne pouvez pas la prendre une deuxième fois.
Pouvez pas.
Pas encore. S'il vous plait mon dieu.
Pouvez pas.
S'il vous plait.
Non!
Non.
- Espèce d'ordure. - # Nous volons #
# Tellement de route à choisir #
# Nous commençons par marcher puis nous apprenons à courrir #
# Et c'est seulement le commencement... #
Espèce de...
Où est-ce?
Où?! Où?!
# Nous trouverons un endroit où il y a de la place pour grandir #
# Et c'est seulement le commencement... #
# Partager l'horizon est nouveau pour nous#
# Regarder les panneaux tout au long du chemin #
# En parler juste entre nous. #
Pourquoi ne me tuez-vous pas?
Femme: Parce que tous les clients de cet hôtel
ont la liberté de choix, Mr Enslin.
Vous pouvez choisir de revivre cette heure encore et encorer,
ou vous pouvez utiliser notre issue expresse.
Mr. Enslin?
Êtes-vous prêt à régler votre note, Mr. Enslin?
Non.
- Pas à votre façon. - Je comprend.
A propos, Mr. Enslin, votre femme vient d'appeler.
Elle sera ici dans cinq minutes, et nous vous l'enverrons immédiatement.
Elle n'est pas concernée.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
J'en ai marre de discuter avec vous.
Je vais terminer ça.
Cinq. C'est cinq.
Oublie la sirène. Même si tu sors de cette chambre,
Tu ne peux pas sortir de cette chambre.
Huit. C'est huit.
Nous avons tué tes amis.
Tous tes amis
sont morts maintenant.
Voix de Mike: J'ai vécu une vie égoiste.
Mais je n'ai pas à mourrir de cette façon.
Si je dois mourrir,
Je t'entraine avec moi.
Cela ne semble pas tout à fait réel,
et je peux aussi n'être pas réel,
mais ce feu...
cela doit être réel.
Va en enfer!
Sortez dans la rue!
Vers les portes et dans la rue, s'il vous plait.
Tout le monde reste calme.
- Que se passe-t'il? - Conducteur: Je ne sais pas Madame.
Ce peut prendre du temps. Quelque chose a du se passer.
Merci.
Reste tranquille, connard.
S'il vous plait, vous devez m'aider. Non, aidez-moi.
- Calmez vous. - Mon mari est à l'intérieur.
Mon mari est à l'intérieur. Vous devez l'aider.
Vous devez l'aider, s'il vous plait!
Quel étage? Quel étage?
14ème étage, 1408. Mike Enslin.
Venez ici s'il vous plait.
Vous perdez votre temps.
Nous sommes ici pour faire le boulot,
et nous ne tremblons pas.
Le décor est en ruine
et le personel bourru.
Mais sur l'échelle du Frisson...
Je récompense le Dolphin de 10 cranes!
Ne jamais tuer plus que vous pouvez manger.
Katie: Papa, tout le monde meurt.
Nous recommandons au seigneur notre frère,
et nous confions son corps à la terre,
la terre à la terre, les cendres aux cendres,
la poussière à la poussière.
Qu'il repose en paix.
Amen.
Tous: Amen.
Ils sont ensemble maintenant.
Partons.
Olin: Mme Enslin?
Je...
Je suis désolé de mon intrusion à un tel moment,
mais je connaissais votre mari. Je travaille au Dolphin.
Oh.
Lorsque nous avons nettoyé, mous avons trouvé quelques effets personnels.
Non, merci.
Ils sont très personnels, madame.
- J'ai pensé que vous aimeriez... - Non, s'il vous plait.
Ce n'est pas la manière dont je veux me souvenir de lui.
Je suis sur que vous comprenez.
Oh oui, oui. Bien sur je comprends.
Mais c'est important que vous sachiez qu'il a accompli une grande chose
Il n'est pas mort en vain.
De quoi parlez-vous?
Grâce à lui, la chambre est détruite. Cela a été...
Très bien, d'accord, arrêtez.
Donnez un peu d'espace à la dame.
Elle a eu assez de malheur, ne pensez-vous pas?
Mike: Le premier round va à l'hideux Mr. Olin
pour son efficace agressivité.
Je dois admettre, je l'ai cru pendant un instant.
Reprends toi.
Tu cours vers des endroits qui sont irréels.
Katie: Papa,
est-ce que tu ne m'aime plus?
Mike: Bien sur que je t'aime, ma chérie.
- Est-ce que tu m'aime papa? - Bien sur chérie,
plus que tout au monde. Je te tiens maintenant.
Je te tiens bien, ma chérie. Tout va bien.
Je te tiens, Katie. Personne ne t'emporteras plus.
Katie: Papa?
Papa! Papa!
He, ma chérie.
Katie: Papa!
Oui, bien sur.